Fabien Deglise
La reedition des pamphlets antisemites, racistes et pro-hitleriens de Louis-Ferdinand Celine, orchestree en 2012 via une simple maison d’edition de Quebec, fera polemique en France depuis quelques temps alors que Gallimard se prepare a la rendre disponible sous une marque a toutes les lecteurs francais dans le courant de l’annee 2018.
Notre diffusion des textes sulfureux est interdite jusqu’a aujourd’hui en Europe, a J’ai demande de la veuve de l’auteur. Elle inquiete toutefois le travail du premier ministre francais, Edouard Philippe, qui, par la voix de son delegue a la lutte contre le racisme, a reclame cette semaine a Antoine Gallimard des details sur « des conditions d’elaboration de cette edition critique » afin de s’assurer qu’elle ne devienne jamais un outil de propagande haineuse. Des craintes non fondees, a indique jeudi au Devoir l’editeur quebecois de une telle reedition, puisqu’elle est accompagnee d’un « appareil critique » solide qui permet de « demystifier ces textes », mais egalement de les circonscrire « dans une periode close », nos annees 1936, 1937, 1938 et 1941, qui les a fera naitre.
« Garder ces textes au sein d’ l’ombre un conserve votre i?tre capable de de seduction, celui de l’interdit », a resume l’editeur Remi Ferland, proprietaire des Editions Huit, qui a porte la reedition des pamphlets de Celine sous le titre documents polemiques Il existe cinq ans. A l’epoque, la rage haineuse et le radicalisme destructeur de l’auteur contenus dans ses Mea Culpa, Bagatelles Afin de un massacre, L’ecole des cadavres et Mes beaux draps venaient de tomber dans le domaine public, au Canada seulement, ainsi, ce, 50 ans apres la mort de l’auteur. « Toutes proportions gardees, la publication de Sade fut longtemps defendue, poursuit-il. Or, la levee de votre interdit n’a assurement pas fera naitre de vocation au sadisme, nullement plus, a mon humble avis, qu’une edition de Celine n’entrainerait une recrudescence de l’antisemitisme. »
Avec le type efficace et revolutionnaire qu’on lui connait, Louis-Ferdinand Celine pourfend sans retenue dans ces textes acides les Juifs et attribue a votre peuple l’ensemble des maux de l’univers en le soupconnant de tenir les ficelles des mondes politique, economique ou culturel.
Les prejuges etaient nourris ouvertement avec des politiciens et des intellectuels de des heures. Ils ont prepare la voie a l’horreur du genocide qui possi?de marque l’histoire du XXe siecle. « Dans un contexte ou le fleau de l’antisemitisme doit etre plus que jamais combattu avec force, le fonctionnement de mise a la disposition du grand public de ces ecrits doivent etre reflechies », estime le delegue de pallier ministre, Frederic Potier, dans une lettre adressee a Gallimard et reproduite votre semaine par le blog ActuaLitte. Le representant du gouvernement francais rappelle au passage l’importance d’accompagner ces textes d’un « appareillage critique » capable d’« eclairer le contexte historique et ideologique de leur production » et de decrypter les « biais de l’auteur et des erreurs factuelles contenues » dans ces documents charges.
Malgre nos appels, il n’a pas ete possible de parler a Antoine Gallimard vendredi. Selon les precisions, l’acquisition en novembre soir des Ecrits polemiques aupres des Editions Huit, pour le marche francais, vise bel et bien a assurer votre bon encadrement critique. Cette edition a ete etablie, presentee et annotee imeetzu comment Г§a marche avec L’expert de l’oeuvre de Celine, Regis Tettamanzi, professeur a l’Universite de Nantes et auteur de Celine a l’epreuve (Edition Honore Champion), qui possi?de collabore a l’edition de l’oeuvre de Celine dans la prestigieuse collection Notre Pleiade. Ou autre.
Dans L’esthetique de l’outrage. Ideologie et stylistique en pamphlets de L.-F. Celine (1999), M. Tettamanzi reconnait qu’il est « evidemment dangereux de voir ces documents circuler sans precaution aucune, comme votre produit anodin ». Dans l’introduction des Ecrits polemiques, il ajoute que l’Internet en a fera justement ce « service anodin » qui force desormais, en fonction de lui, la republication des propos haineux « munis d’un appareil critique qui les fasse echapper, precisement a une lecture banale » et « banalisee ».
Lucette Destouches, la veuve de Celine, aujourd’hui agee de 105 ans, s’est i chaque fois opposee a la publication des documents antisemites de le mari, respectant ainsi la volonte de Celine qui craignait de le vivant que la reedition des propos racistes ne le fasse condamner a fond au contexte d’apres-guerre. L’edition orchestree en 2012 par domicile celinophile de Quebec a valu d’ailleurs une mise en demeure a l’editeur dans laquelle Mme Destouches protestait contre ce projet et reclamait que la commercialisation de cet ouvrage de 1044 pages se fasse a l’exterieur des frontieres d’la France et de l’Union europeenne. Gallimard vient donc une faire changer d’avis en obtenant l’autorisation de publier ce titre qui, depuis 2012, a ete vendu a 2400 exemplaires et a fait l’objet de six tirages, selon les renseignements obtenues aupres des Editions Huit. L’oeuvre de Celine va entrer au domaine public en 2032 en France.
Notre publication Plusieurs ecrits antisemites de Louis-Ferdinand Celine n’est pas sans rappeler la reedition en 2016 de l’autobiographie d’Adolf Hitler, Mein Kampf (Mon combat), qui avait fait polemique a l’epoque, dechirant nos tenants de l’interdiction perpetuelle et ceux preconisant au contraire un regard critique et Une analyse accompagnee de ces oeuvres pour en saisir l’esprit devastateur qui semble parfois vouloir se rappeler au sein d’ certains propos au mauvais souvenir du present.